12 dichos y expresiones dominicanas y lo que significan
Los dominicanos no solo tenemos palabras propias: tenemos frases enteras que, si las traduces al pie de la letra, no tienen ningún sentido. Aquí van doce de las que más se escuchan, con lo que quieren decir de verdad.
1. Coger lucha
Preocuparse o pasar trabajo por algo. Cuando alguien te dice “no cojas lucha”, te está diciendo que no te preocupes, que eso se resuelve.
“No cojas lucha con eso, mañana lo arreglamos.”
2. Estar en olla
No tener ni un peso. Estar pelado. Es una de las frases más usadas a final de quincena.
“No puedo salir hoy, estoy en olla.”
3. Dar una bola
Llevar a alguien en tu carro o en tu motor, darle un aventón. Pedir una bola es pedir que te lleven.
“¿Me das una bola hasta el parque?”
4. Hacerse el chivo loco
Hacerse el que no se da cuenta, el que no oyó o el que no sabe nada, para no tener que responder por algo.
“Le pregunté por los cien pesos y se hizo el chivo loco.”
5. Echar vaina
Bromear, molestar o fastidiar, según el contexto. Entre amigos casi siempre es en buena.
“Deja de echar vaina y ponte serio.”
6. Dando y dando, pajarito volando
Se dice cuando un intercambio tiene que ser al mismo tiempo: tú me das y yo te doy. Muy común cuando se trata de pagar.
“Te vendo el celular, pero dando y dando, pajarito volando.”
7. Cada guaraguao tiene su pitirre
El guaraguao es un ave de presa grande y el pitirre es un pájaro pequeño que no le tiene miedo y lo persigue. El dicho quiere decir que hasta el más fuerte tiene a alguien que lo pone en su lugar.
“Ese se cree el jefe de todo, pero cada guaraguao tiene su pitirre.”
8. Eso es un arroz con mango
Un desorden, una confusión, algo que no hay quien lo entienda.
“La reunión de los vecinos fue un arroz con mango.”
9. A otro perro con ese hueso
Lo que le dices a alguien cuando no le crees su cuento. Es como decir “eso díselo a otro”.
“¿Que llegaste tarde por el tapón? A otro perro con ese hueso.”
10. Pasar el Niágara en bicicleta
Hacer algo dificilísimo, casi imposible, o pasar por una situación muy complicada.
“Conseguir esa cita fue como pasar el Niágara en bicicleta.”
11. El que nace pa’ tamal, del cielo le caen las hojas
Lo que te toca, te llega. Se usa para hablar del destino, para bien o para mal.
12. Lo que no mata, engorda
La filosofía dominicana frente a la comida de la calle, el agua del grifo y casi todo en la vida. Quiere decir que no hay que ponerse tan delicado.
“¿Te vas a comer ese yaniqueque del puesto?” — “Lo que no mata, engorda.”
¿Te sabes otro?
Estos son solo algunos. Si te sabes un dicho que usaba tu abuela o que se dice en tu pueblo, mándanoslo por Facebook o Instagram. Y si quieres más palabras, mira 10 palabras que solo entiende un dominicano.
← Ver todos los artículos